英国公共图书馆如何让馆藏里的莎士比亚“活”

英国公共图书馆如何让馆藏里的莎士比亚“活”

时间:2020-02-12 16:16 作者:admin 点击:
阅读模式 英国公共图书馆如何让馆藏里的莎士比亚“活”起来?

四川在线

发布时间:19-03-28 23:29 四川在线官方帐号

四川在线消息(记者 吴梦琳 刘骞) 莎士比亚是英国最杰出剧作家、诗人,留下了不少经典的剧作和诗歌,在全世界广泛流传。如今在英国大英图书馆、伯明翰图书馆等公共图书馆里,收藏着莎士比亚的手稿、著作以及签名文件等多种等珍贵文献资料,如何让这些珍贵的资料走出“深阁”,被更多人利用?

3月28日晚,“2019中英图书馆论坛”系列活动之“莎士比亚连结——在英国与中国的文化对话”公共讲座在成都图书馆举行,来自大英图书馆、伯明翰图书馆以及英国艺术委员会等相关负责人,介绍英国文化机构如何通过利用、分享馆藏资源,推广莎士比亚文化。

伯明翰市议会文化伙伴关系经理汤姆·艾普斯介绍,伯明翰坐落于英格兰中部,与莎士比亚家乡斯特拉特福相距不远,在伯明翰图书馆里,拥有全球第二大规模的莎士比亚著作收藏,位于图书馆顶层的莎士比亚纪念馆里,藏有4万余本各时期出版的莎氏著作,包括第一至第四版对开版本以及其他珍贵且稀有版本,是研究和推广莎士比亚文化的重要场所。

2016年,莎士比亚逝世400周年,在英国不少机构都举行了不同的纪念活动,伯明翰图书馆也正是其中之一。“我们联合大英图书馆等策划发起了纪念莎士比亚的一场非常有分量的展览。”汤姆介绍,展品包括十分珍贵的莎士比亚最初出版的一些著作,同时与社区图书馆合作,展览期间举行讲座、培训等社教育活动。“我们还在展览中融入音乐、化装舞会等元素,同时与更多不同类型的文化机构合作,以吸引更多年轻人参加。”

英格兰艺术委员会,是一个致力于推广英国文化艺术的机构,委员会图书馆部主任苏·威廉森介绍,在当时大约有300多家公共图书馆都推出了纪念莎士比亚活动,除了展览之外,还有其他类型丰富的活动,例如到图书馆“与莎翁名言合影”,在互联网上引起了不少热潮,还有邀请说唱歌手在图书馆举行一场莎士比亚主题演出等,同时还开展了莎士比亚主题活动走进学校、走进社区、走进监狱等。

同样,在大英博物馆,也有不少莎士比亚相关的珍贵文献收藏。2017年4月,中国国家图书馆与大英图书馆联合举办的“从莎士比亚到福尔摩斯:大英图书馆的珍宝”展,吸引了近4.4万名公众参观。中国经典文学的珍贵古籍、英国经典文学手稿及其中文译本、手稿、评论书籍等联袂展出,交相辉映,充分展现中英两国经典文学高峰水平。

大英图书馆文教部部长杰米·安德鲁斯认为,如今莎士比亚依然拥有这么大影响力,这些珍贵的文献起到了重要作用。

除了让更多人看到馆藏本身,让馆藏被更好地利用,也是他们的愿景。

汤姆介绍,近几年,伯明翰图书馆也在于更多不同类型的文化机构合作,包括学校、剧团等,希望以更多元方式利用好这些珍贵馆藏。

“我们还有一项关于2015-2020年在中国开展莎士比亚文化推广的专门的计划。”苏·威廉森介绍,这项计划包括将英国公共图书馆等机构里珍藏的莎士比亚的著作等文献翻译成中文,并尝试将其进行搬上舞台。“我们已经与包括四川人民艺术剧院、上海戏剧学院、译林出版社还有一些文化创意公司等都成为了合作伙伴,将会有很多翻译、出版、演出等合作项目。”

此外,苏·威廉森说,同时,他们也在致力于将中国的经典剧作翻译成英文,目前已完成了《窦娥冤》的翻译,接下来还包括《梁山伯与祝英台》等。“我们相信,包括莎士比亚等这些宝贵文化遗产,不仅仅是一些文化机构的,也不仅仅是英国的,而是全人类的。”苏·威廉森说。